대역전 (1983년 영화)

3. 등장인물

랄프 벨라미와 돈 아메치는 각각 듀크 형제의 랜돌프와 모티머 역을 연기했다.

영화에는 주요 출연진 외 다양한 조연들이 등장한다. 듀크 형제는 인종 차별적인 발언을 하며, 오렌지 주스 시장 거래에서 부정을 저지르려다 윈소프와 발렌타인에게 복수를 당하고 파산한다. 이들은 존 랜디스 감독, 에디 머피 주연의 《구혼 작전》에서 노숙자로 카메오 출연하기도 한다.

3. 1. 주요 인물

• 댄 애크로이드 - 루이스 윈소프 3세 역: 듀크 앤 듀크 사의 유능한 상품 중개인. 듀크 형제의 내기 때문에 모든 것을 잃지만, 발렌타인과 함께 복수를 계획한다.
• 에디 머피 - 빌리 레이 발렌타인 역: 거리의 사기꾼. 듀크 형제의 내기에 휘말려 윈소프의 자리를 차지하지만, 진실을 알고 윈소프와 협력한다.
• 랄프 벨라미 - 랜돌프 듀크 역: 듀크 앤 듀크 사의 공동 소유주. 모티머와 함께 탐욕스러운 내기를 주도한다.
• 돈 아메치 - 모티머 듀크 역: 랜돌프의 형제이자 똑같이 탐욕스러운 동업자.
• 덴홈 엘리엇 - 콜먼 역: 윈소프의 집사. 듀크 형제의 내기에 어쩔 수 없이 가담하지만, 나중에 윈소프를 돕는다.
• 제이미 리 커티스 - 오필리아 역: 매춘부. 윈소프를 함정에 빠뜨리려 하지만, 결국 그를 돕고 연인이 된다.
• 크리스틴 홀비 - 페넬로페 위더스푼 역: 듀크 형제의 조카손녀이자 윈소프의 약혼녀.
• 폴 글리슨 - 클래런스 비크스 역: 듀크 형제의 비밀스러운 보안 전문가. 윈소프 일행에게 저지당하고 아프리카로 보내진다.

3. 2. 조연

• 로버트 커티스-브라운 - 토드 역: 페넬로페를 두고 윈소프와 경쟁하는 인물이다.
• 알프레드 드레이크 - 증권 거래소 매니저 역
• 짐 벨루시 - 새해 전야 파티 참가자 역
• 보 디들리 - 전당포 주인 역
• 켈리 커티스 - 머피 역: 페넬로페의 친구.
• 프랭크 오즈 - 경찰관 역
• 리처드 헌트 - 윌슨 역: 듀크 형제의 거래소 중개인.
• 톰 데이비스 와 알 프랭컨 - 기차 짐꾼 역
• 론 테일러 - "덩치 큰 흑인" 역
• J. T. 터너 - "훨씬 더 덩치 큰 흑인" 역: "예!"라고만 말한다.
• 잔카를로 에스포지토 - 같은 감방 동료 역
• 에이번 롱 - 에즈라 역: 듀크 형제의 집사.
• 돈 맥클라우드 - 고릴라 역

4. 제작

주요 촬영은 1982년 12월 13일에 시작되었으며, 예산은 15억달러로 추정되었다. 촬영은 필라델피아와 뉴욕에서 진행되었고, 로버트 페인터와 말콤 캠벨이 각각 촬영 감독과 편집자로 참여했다.

촬영 중 대본은 수시로 변경되었으며, 즉흥 연기도 허용되었다. 사전에 계획된 변경 외에도 즉흥적인 대사가 재미있으면 그대로 사용되었다. 예를 들어 발렌타인이 랜돌프를 잭슨 5의 랜디 잭슨에 비유하거나 감옥에서 "피 한 쿼터" 기술을 시연하는 장면은 즉흥 연기였다. 에디 머피는 ''트레이딩 플레이스'' 대본을 좋아했으며, 월터 힐 감독 덕분에 겨우 살았다고 평가한 ''48시간''과는 다르다고 느꼈다. 다만, 백인 작가가 흑인 캐릭터를 위해 쓴 대사 중 어색한 표현("지브 터키", "사커" 등)은 직접 수정하여 자연스럽게 만들었다. 스튜디오 측은 머피의 대사 중 "페르시아 카펫에 쿨 담배를 누가 껐어?"라는 대사가 인종차별적이라고 반대했지만, 머피는 이 대사를 복원했다. 오필리아가 비크스를 속이기 위해 유럽 교환 학생인 척하는 장면도 즉흥적으로 만들어졌는데, 제이미 리 커티스는 독일 억양을 낼 수 없어 독일 의상과 스웨덴 억양을 조합했다.

듀크 & 듀크의 위층 사무실은 뉴욕의 제7 연대 무기고 위층 내부에서 촬영되었다. 머피의 캐릭터가 다리를 저는 척하는 장면은 리튼하우스 스퀘어에서 소개된다. 헤리티지 클럽 내부는 뉴욕 상공회의소 빌딩에서 촬영되었다. 필라델피아 촬영 당시 머피의 인기가 높아 카라반 (견인 트레일러) 밖에 경찰관을 배치해 군중을 통제해야 했다.

1983년 1월, 촬영은 뉴욕으로 옮겨져 진행되었다. 100 센터 스트리트 (맨해튼)에 있는 뉴욕 대법원 건물 12층의 두 유치장이 촬영에 사용되었다. 경찰 행정 건물 내 유치장이 주로 사용되지만, 제작진의 재정적 투자 덕분에 시장실은 랜디스의 요청을 승인했고, 스튜디오는 모든 비용을 지불했다. ''뉴욕 타임스''는 뉴욕주 교정 및 지역 사회 감독 부서가 수감자 호송에 어려움을 겪는다고 보도했지만, 촬영 당일 오전 9시 전에 300여 명의 수감자를 이동시키는 데 협조했다.

발렌타인과 윈소프가 듀크 형제에게 복수하는 장면은 4 세계 무역 센터 내 COMEX 상품 거래소에서 촬영되었다. 창문이 없어 지하처럼 보이지만 실제로는 높은 층이었다. 시카고 상품 거래소 촬영이 불허되어 COMEX에서 촬영하게 되었다. 이 장면은 이틀 동안 하루 3~4시간씩 촬영되었다. 평일 촬영 중 애크로이드와 머피 때문에 60억달러 이상의 거래가 중단되어 주말로 연기되었다. 화면 속 인물 대부분은 실제 거래자들이었고, 일부 엑스트라도 있었다. 랜디스는 영화 속 거래자들이 평소보다 덜 거칠었다고 말했다. 랜디스는 추가 영상을 위해 게릴라 영화 제작 기법을 사용하기도 했다. 아메체는 욕설 사용을 꺼려 동료들에게 미리 사과했고, 랜돌프를 "그 자식"이라고 부르는 마지막 장면은 한 번만 촬영했다. 마지막 장면은 주인공들이 해변에서 축하하는 장면으로, 미국령 버진 아일랜드의 세인트 크로이 섬에서 촬영되었다. 주요 촬영은 78일 후인 1983년 3월 1일에 종료되었다.

4. 1. 각본 및 개발

4. 2. 캐스팅

4. 3. 촬영

4. 4. 음악

5. 주제 및 분석

《대역전》은 부와 빈곤, 사회 계층, 그리고 인종 문제 등을 다루는 사회 풍자 코미디 영화이다. 영화는 선천성 대 후천성 논쟁에 대한 질문을 던지며, 환경이 개인의 성공에 미치는 영향을 탐구한다.

영화의 주요 줄거리는 대기업 듀크 & 듀크의 회장인 쌍둥이 듀크 형제가 유능한 임원 윈소프와 노숙자 발렌타인의 인생을 바꾸는 실험을 하면서 시작된다. 듀크 형제는 윈소프의 능력이 환경 때문인지, 아니면 선천적인 것인지 알아보기 위해 내기를 한다. 이 내기는 1980년대 레이거노믹스 시대의 미국 사회상을 반영하며, 부의 축적과 경제적 불평등에 대한 비판적인 시각을 제시한다.

빈센트 캔비는 이 영화가 20세기 초 사회 풍자 코미디 스크루볼 코미디에 대한 오마주이지만, 《대역전》은 그 시대의 상징이라고 말했다. 이전 영화들이 돈 이외의 다른 것들의 이점을 옹호한 반면, 《대역전》은 돈의 가치와 그것을 얻고자 하는 사람들을 중심으로 구성되었다. 영웅들은 많은 돈을 벌어 승리하고, 악당들은 가난에 시달리며 벌을 받는다. 영웅들의 보상은 열대 섬으로의 탈출로, 이전에 그들의 고향이었던 빈곤한 지역과는 완전히 동떨어져 있다. 돈은 영화에서 제기된 모든 문제에 대한 해결책임이 분명하며, 돈을 빼앗기면 사람들이 빠르게 기본적인 범죄 본성으로 돌아간다는 것을 보여준다.

스티븐 시프는 이 영화를 《아더》 (1981)와 《위험한 사업》 (1983)과 같은 코미디와 함께 공급 측면 경제학의 예로 볼 수 있다고 썼다. 밸런타인과 같은 거리의 사기꾼이 윈토프의 일을 동등하게 잘 수행할 수 있다는 것을 주장함으로써 좌파 정치 개념을 지지하는 것처럼 보이지만, 시프는 이 영화가 여전히 "무의식적으로 레이거노믹스"를 옹호하고 있으며, 부의 축적을 매우 중요하게 여긴다고 주장했다.

영화는 마크 트웨인의 1893년 단편 소설 《백만 파운드 지폐》와 비교되기도 하는데, 이 소설에서는 두 형제가 쓸모없는 백만 파운드 지폐를 가난한 사람에게 주어 어떤 결과가 나올지 내기를 한다. 볼프강 아마데우스 모차르트의 오페라 부파 《피가로의 결혼》을 사용한 선택 역시 의미를 더한다. 이 오페라는 하인 피가로가 자신의 약혼녀를 훔치려는 부유한 고용주의 계획을 무산시키는 이야기를 담고 있다. 영화 시작 부분에서 윈토프가 출근할 때 그는 "저녁 바람에"를 흥얼거린다. 이는 《피가로의 결혼》의 아리아로, 피가로는 기존의 시스템을 뒤엎겠다고 선언한다. 이는 윈토프가 결국 듀크스에게 똑같은 일을 하려는 그의 노력을 예고한다.

《대역전》의 주요 주제는 부의 결과, 혹은 부의 부재이다. 두 극단은 호화로운 사치 속에 사는 사람들과 빈곤의 문화에 갇힌 사람들로 묘사된다. 빈곤의 문화는 가난한 사람들이 그들을 가난하게 만드는 특정한 행동을 채택한다는 개념이다. 해리스는 이 이야기를 탐욕과 사회적 관습에 대한 풍자로 묘사했지만, 결국 착한 사람들이 엄청난 부자가 됨으로써 승리한다. 경제적 불평등은 호화로운 삶을 사는 부자들에 의해 나타난다. 그들은 가난으로 고통받는 사람들의 삶과는 완전히 동떨어져 있다. 이는 듀크스의 내기에서 드러나는데, 그들은 심지어 윈토프조차도 자신들 아래에 있는 사람들의 삶에 대해 우월감을 느끼고 무시하는 태도를 보인다. 그들이 내기에서 얻는 유일한 보상은 개인적인 자존심이다. 작가 캐롤린 앤더슨은 영화에서 발렌타인처럼 지위가 상승한 등장인물들이 새로운 세계의 규칙을 이해하도록 돕기 위해 "소개" 장면이 자주 등장한다고 언급했다. 반대로, 하향 이동성을 겪는 사람들을 위한 보완적인 장면은 거의 없다.

5. 1. 인종 문제

6. 평가

'''대역전'''은 1980년대 최고의 코미디 영화이자 최고의 크리스마스 영화 중 하나로 손꼽힌다. 2015년 미국 작가 조합(WGA)이 선정한 가장 웃긴 각본 101편 중 33위에 올랐으며, 2017년 BBC가 실시한 가장 웃긴 영화 설문 조사에서 74위를 기록했다. 타임 아웃, 로튼 토마토, 엠파이어 등에서는 역대 최고의 코미디 영화 중 하나로 선정했다.

이야기는 크리스마스를 전후하여 전개되지만, 크리스마스 영화로도 널리 알려져 있다. 워싱턴 포스트는 2008년에 이 영화를 가장 과소평가된 크리스마스 영화 중 하나로 꼽았다. 애틀랜틱은 부유층과 빈곤층의 격차를 다루는 주제가 여전히 유효하다고 평가했다. 특히 이탈리아에서는 1986년 TV 방영 이후 인기 있는 크리스마스 영화로 자리 잡았다.

리뷰 집계 웹사이트 로튼 토마토에서는 여러 리뷰를 바탕으로 높은 평점을 기록했으며, 에디 머피와 댄 애크로이드의 연기가 돋보이는 매력적인 사회 풍자극이라고 평가했다. 메타크리틱은 10명의 평론가를 기준으로 100점 만점에 69점을 부여하며 "전반적으로 긍정적인 평가"를 내렸다.

하지만 시간이 지나면서 일부 평론가들은 영화 속 인종차별적인 언어와 블랙 페이스 사용 등을 지적하며 비판적인 시각을 제기하기도 했다. 그럼에도 불구하고, GQ는 이 영화의 사회적 논평이 여전히 유효하다고 평가했다. 2020년, 스카이 UK는 이 영화에 "구시대적 태도, 언어, 문화적 묘사가 포함되어 있어 불쾌감을 줄 수 있다"는 경고문을 추가했다.

6. 1. 수상 내역

7. 영향 및 유산

Trading Places^영어는 여러 배우들의 경력을 시작, 변화, 재개하는 데 기여한 것으로 평가받는다. 에디 머피는 이 영화를 통해 TV 코미디언에서 슈퍼스타로 발돋움했다. 업계 전문가들은 그를 클린트 이스트우드 다음으로 가장 큰 흥행 스타로 선정했으며, 이전에는 그와 비슷한 수준의 성공을 거둔 흑인 배우가 없었다. 머피는 Trading Places^영어로 최대 100만달러를 벌었지만, 세 번째 영화인 비벌리 힐스 캅(1984)에서는 300만달러의 출연료를 받았다. 파라마운트 픽쳐스는 머피와 5편의 영화에 대한 2500만달러의 독점 계약을 체결했는데, 이는 당시 배우와 맺은 가장 큰 계약 중 하나였다.

댄 애크로이드는 ''대역전''을 통해 일련의 실패 이후 경력을 되살렸다. 그는 1980년대에 고스트버스터즈(1984), 스파이 대작전(1985), 드래그넷(1987) 등에 출연했으며, 드라이빙 미스 데이지(1989)로 아카데미상 후보에 올랐다. 제이미 리 커티스는 이 영화를 통해 공포 장르 외의 영화로 진출할 수 있게 되었다. 존 클리즈는 어 피쉬 콜드 완다(1988)에서 커티스의 ''대역전'' 연기를 보고 그녀를 캐스팅했다. 10년 넘게 영화에서 활동하지 않았던 돈 아메체는 ''대역전'' 이후 코쿤(1985)에 출연하여 아카데미 남우조연상을 수상했다.

참조

_[1] 웹사이트 Trading Places (1983) https://www.boxoffic[...] Box Office Mojo 2010-02-18
_[2] 문서 近代映画社「声優名鑑」より
_[3] 웹사이트 午後ロード「大逆転」ある日突然！財産、地位、恋人―全てを失った時あなたなら… https://www.tv-tokyo[...]